1 00:00:00,810 --> 00:00:03,120 NORVEGIA AN 999 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,560 Olav Tryggvason i-a forțat pe conți și mici împărați să fie botezați. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,840 A mai rămas un singur conte înainte Norvegia este botezată. 4 00:00:54,840 --> 00:01:00,430 Nimeni nu va arde în Iad dacă sosesc mai mulţi păgâni. 5 00:01:01,090 --> 00:01:06,230 Ascultă-le mărturisirea, boteză-i, apoi ucide-i. 6 00:02:01,070 --> 00:02:05,370 VIKINGUL ALB 7 00:02:14,800 --> 00:02:20,880 Când vine ultimul păgân voi lupta ca un posedat? 8 00:02:20,940 --> 00:02:26,950 Gudbrand Jarl are un Odin viu și nu a pierdut niciodată o bătălie. 9 00:02:27,100 --> 00:02:31,270 Dar acum îl va întâlni pe Olav Tryggvason și Hristosul său Alb. 10 00:02:31,330 --> 00:02:36,290 Nu uita ce ai promis când am început această cruciadă. 11 00:02:36,430 --> 00:02:39,790 Trăiesc pentru totdeauna, vei muri. 12 00:02:53,520 --> 00:02:56,930 Păcat, să ardă o clădire atât de frumoasă 13 00:03:07,880 --> 00:03:13,520 Pater Noster... acum le vom lua prin surprindere la nunta lor! 14 00:03:19,440 --> 00:03:23,450 Fără mine nu ar exista creștini aici. 15 00:03:23,650 --> 00:03:25,590 Și nu va mai exista. 16 00:03:26,520 --> 00:03:28,700 ... fara mine! 17 00:03:28,790 --> 00:03:32,200 Norvegia sângerează... 18 00:03:32,450 --> 00:03:36,320 Numai pentru tine am permis vărsarea de sânge... 19 00:03:37,220 --> 00:03:42,100 ... și în luptă, eu sunt arma ta. 20 00:03:42,260 --> 00:03:46,630 Sângele îmi curge din inimă... 21 00:03:48,160 --> 00:03:51,690 ...ca o flacără aprinsă! 22 00:04:38,240 --> 00:04:39,620 Vorbeste-mi... 23 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 ...de parcă ai vorbi cu regele! 24 00:04:45,070 --> 00:04:46,870 Eu l-am botezat... 25 00:04:49,990 --> 00:04:55,960 ... și ți l-a dat când era un haiduc viking în Anglia. 26 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Un haiduc din Norvegia. 27 00:05:01,990 --> 00:05:04,430 daca iti da Norvegia... 28 00:05:07,750 --> 00:05:10,500 ...vorbește-mi și mie. 29 00:05:16,440 --> 00:05:21,990 Odin! 30 00:05:22,390 --> 00:05:28,230 Vino! 31 00:05:35,060 --> 00:05:40,750 Odin! 32 00:05:44,850 --> 00:05:49,420 Vino! 33 00:08:06,410 --> 00:08:11,320 La început, Aesir a creat lumea și a aprins flacăra vieții. 34 00:08:11,520 --> 00:08:14,770 Apoi ciocanul a făcut bărbat și femeie 35 00:08:14,890 --> 00:08:17,610 pentru ca oamenii să crească. 36 00:08:18,880 --> 00:08:24,880 Mai puternice decât venele unui urs este legătura de sânge care te leagă. 37 00:08:25,600 --> 00:08:30,590 Tu, fiica mea Embla, singurul meu copil... 38 00:08:32,040 --> 00:08:35,600 ... și tu, Askur Thorgeirsson. 39 00:08:40,600 --> 00:08:46,690 Puternicul zeu Odin este aici... 40 00:08:46,860 --> 00:08:51,970 ... și spune că tu acum sunt una în ochii lui. 41 00:09:03,240 --> 00:09:08,000 Stabiliți puternic în pământ 42 00:09:08,230 --> 00:09:12,370 lăsați sămânța să plutească în jur 43 00:09:12,830 --> 00:09:16,910 primește tânăra fată 44 00:09:17,310 --> 00:09:20,870 Freyr în momentul de dragoste. 45 00:09:21,070 --> 00:09:24,830 Freya în momentul de dragoste. 46 00:09:25,200 --> 00:09:28,680 Stabiliți puternic în pământ 47 00:09:29,150 --> 00:09:33,640 lăsați sămânța să plutească în jur 48 00:09:34,860 --> 00:09:39,220 primește tânăra fată 49 00:09:39,450 --> 00:09:43,010 Freyr în momentul de dragoste. 50 00:09:43,440 --> 00:09:46,920 Freya în momentul de dragoste. 51 00:10:20,750 --> 00:10:23,630 Sunt un urs de gheață! 52 00:10:23,800 --> 00:10:27,440 Pluteam pe un bloc de gheață din Groenlanda. 53 00:10:27,640 --> 00:10:31,880 Acceptă această piele de urs ca pe un cadou. 54 00:10:33,570 --> 00:10:34,420 Si... 55 00:10:34,480 --> 00:10:35,500 Si... 56 00:10:37,560 --> 00:10:42,810 Acest văl a fost făcut pentru o prințesă arabă. 57 00:10:43,290 --> 00:10:49,530 Acceptă-l ca pe un cadou de la un navigator umil, tu, fiica unui conte. 58 00:10:55,800 --> 00:11:00,280 Thorgeir, tatăl lui Askur, șeful Islandei... 59 00:11:00,480 --> 00:11:06,560 ... ne-a rugat pe mine și pe cei doi însoțitori ai mei pentru a-ți oferi această amuletă a lui Freya. 60 00:11:11,400 --> 00:11:13,890 Thorgeir spune că Freya va veghea mereu asupra ta... 61 00:11:14,080 --> 00:11:18,750 ...cum protejează o femeie viața nenăscută în pântece. 62 00:12:44,360 --> 00:12:50,890 Când călătoriți în Islanda, dă această carte lui Thorgeir, tatăl lui Askur. 63 00:12:54,520 --> 00:13:00,360 Cartea nu suportă să fie umedă, și trebuie manipulat cu grijă. 64 00:13:00,560 --> 00:13:02,260 Este irlandez? 65 00:13:03,480 --> 00:13:09,430 Askur a luat-o ca pe un tezaur, când era luptându-se cu uriași și dragoni acolo. 66 00:13:23,050 --> 00:13:27,560 Acum vei vedea secretul Freyei. asta esti tu... 67 00:13:27,760 --> 00:13:30,610 ... și acesta este copilul nostru. 68 00:13:32,560 --> 00:13:38,200 Protejat și înconjurat de căldură si fericire. 69 00:13:40,030 --> 00:13:43,610 Freya îl protejează atâta timp cât porți această amuletă. 70 00:13:43,620 --> 00:13:46,870 Așa cum te protejez împotriva oricărui rău. 71 00:13:48,730 --> 00:13:51,930 Atunci e mai bine să mă ai... 72 00:13:54,680 --> 00:13:56,830 ...în timp ce eu am grijă de copil. 73 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Vrei să ai copii, nu Embla? 74 00:14:17,360 --> 00:14:20,370 Aceasta este binecuvântarea dată de Freyr. 75 00:14:21,240 --> 00:14:25,840 Aceasta este bagheta lui Freyr, adânc în pădure. 76 00:14:25,950 --> 00:14:28,590 Plină de putere, bagheta lui Freyr se ridică, 77 00:14:28,990 --> 00:14:33,250 și dă roade unei noi primăveri. 78 00:14:34,520 --> 00:14:38,680 Cine a compus asta? Străbunicul tău? 79 00:14:38,880 --> 00:14:46,560 Nu, eu, Askur Thorgeirsson i-a compus-o miresei mele. 80 00:14:51,680 --> 00:14:54,660 - Auzi...? - Ce? 81 00:14:55,760 --> 00:14:59,560 Auzi cum valurile sărut plaja? 82 00:15:00,600 --> 00:15:07,750 Sus și jos, față și spate... 83 00:15:58,810 --> 00:16:01,830 Ascultă-mi cuvintele înainte ia-ti armele! 84 00:16:02,320 --> 00:16:09,630 Ai aceeași alegere pe care le-am oferit-o celorlalți, Am câștigat pentru Hristosul Alb. 85 00:16:09,680 --> 00:16:14,510 Cei care acceptă în mod liber să fie botezați pentru adevărata credință va trăi. 86 00:16:14,630 --> 00:16:20,020 - Ceilalţi vor muri. - Este zeul tău la fel de puternic cum spui... 87 00:16:20,280 --> 00:16:24,880 Atunci hai să vedem care este cel mai puternic al zeului tău și al nostru! 88 00:16:25,080 --> 00:16:31,840 Nimeni nu L-a văzut pe Hristosul Alb, cu excepția ca o figură moartă pe cruce! 89 00:16:32,120 --> 00:16:35,900 Arată-ne pe zeul tău atunci, Gudbrand! 90 00:16:48,550 --> 00:16:51,240 Unde este acum zeul tău? 91 00:16:51,440 --> 00:16:58,690 Zeul nostru a apărut și vede frica în ochii tăi! 92 00:16:58,810 --> 00:17:03,000 Gudbrand se plânge că zeul nostru este invizibil, 93 00:17:03,200 --> 00:17:06,600 dar va veni curând la noi. 94 00:17:08,360 --> 00:17:09,670 Askur! 95 00:17:09,930 --> 00:17:14,950 Zeul tău este doar un morman de lemne, orb și surd! 96 00:17:21,410 --> 00:17:25,720 Regele Olav cel cu un ochi! Să-l omorâm! 97 00:17:26,960 --> 00:17:29,100 Îl vom ucide! 98 00:17:36,810 --> 00:17:40,120 Privește spre Est! 99 00:17:40,180 --> 00:17:44,980 Acolo călătorește zeul nostru în lumină arzătoare! 100 00:18:01,750 --> 00:18:05,170 Îți zdrobești strămoșii dumnezei, trădător! 101 00:18:35,480 --> 00:18:37,750 Arată-i lui Odin ce poți! 102 00:18:39,030 --> 00:18:42,600 Ucide nenorociții! Ucide-i! 103 00:18:45,720 --> 00:18:50,530 - Ucide-i! - Ia-i vii! 104 00:19:20,430 --> 00:19:24,210 Agnus Dei... 105 00:19:30,980 --> 00:19:34,400 Nu! Nu! 106 00:19:35,200 --> 00:19:38,500 În viață, episcop Tangbrand... În viață, am spus! 107 00:19:46,970 --> 00:19:50,730 Mari eroi care amenință un om fara arme! 108 00:19:52,030 --> 00:19:54,720 Alege-ți destinul! 109 00:19:54,800 --> 00:19:59,210 L-am crescut pe Askur ca fiind propriul meu fiu... 110 00:19:59,290 --> 00:20:01,690 iar eu îl voi urma până la moarte. 111 00:20:03,040 --> 00:20:08,540 Împreună fără teamă vom călători în Valhalla. 112 00:20:08,560 --> 00:20:10,190 Asa ca lasa sa fie. 113 00:20:11,600 --> 00:20:14,210 Dar vei muri ultimul. 114 00:20:41,940 --> 00:20:46,420 Regele are un aspect mai lent, mai terifiant moarte de așteptat decât mine. 115 00:21:19,310 --> 00:21:22,290 Cât valorează viața fiicei tale? 116 00:21:22,360 --> 00:21:29,440 Fiica mea este din familia lui Odin, din timpuri străvechi când Odin a venit în Norvegia. 117 00:21:29,620 --> 00:21:34,050 - Odin va răzbuna asta! - Nu teancul de lemne! 118 00:21:34,100 --> 00:21:36,620 Părinte, nu renunța pentru mine! 119 00:22:41,680 --> 00:22:45,210 Refuzați să vedeți lumina lui Hristos. 120 00:22:48,700 --> 00:22:51,430 De aceea fiica ta va fi ars pe rug. 121 00:22:58,210 --> 00:22:59,680 Freya! 122 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 nu... nu... 123 00:23:18,150 --> 00:23:20,660 Această piele se potrivește unui rege. 124 00:23:21,120 --> 00:23:27,700 Această piele se potrivește unui rege! Un cadou de la un navigator umil. 125 00:23:28,570 --> 00:23:35,160 Nu am practicat niciodată �satr�. Am fost botezat de arhiepiscopul din Rouen! 126 00:23:35,260 --> 00:23:38,000 Tăcere! 127 00:23:39,200 --> 00:23:43,420 Ai participat la o nuntă păgână! Am adus nava și marfa. 128 00:23:43,640 --> 00:23:45,600 Freya! 129 00:23:46,980 --> 00:23:48,930 sunt gata... 130 00:23:50,870 --> 00:23:53,210 Botezează-mă! 131 00:23:56,940 --> 00:24:00,390 Embla! Embla! 132 00:24:41,760 --> 00:24:44,780 Acum este ultimul conte învins. 133 00:24:46,200 --> 00:24:49,560 Ultimul păgân a căzut. 134 00:24:49,760 --> 00:24:53,350 Toată Norvegia mă ascultă! 135 00:24:56,160 --> 00:24:58,490 vreau mai mult! 136 00:24:58,560 --> 00:25:04,920 Într-un singur regat mare aș vrea să mă unesc toate țările pe care vikingii le-au cucerit. 137 00:25:06,440 --> 00:25:09,870 Îmi ceri mai mult decât pot să-ți dau. 138 00:25:10,760 --> 00:25:14,270 Arată-mi lacrimile tale și jură că... 139 00:25:14,320 --> 00:25:18,310 vei răspândi împărăția mea tuturor nordicilor! 140 00:25:18,320 --> 00:25:21,900 Vezi lacrimile mele... 141 00:25:23,350 --> 00:25:28,560 Plângând, jur că îmi voi tăia mâna... 142 00:25:28,760 --> 00:25:33,440 dacă nu toate ţările din Occident nu sunt ale tale în decursul anului. 143 00:25:33,720 --> 00:25:35,550 Lacrimi mai mari... 144 00:25:36,680 --> 00:25:41,700 - Lacrimi mai mari! - Hristos Alb m-a auzit! 145 00:25:41,760 --> 00:25:46,940 Hristos Alb m-a auzit... 146 00:25:47,160 --> 00:25:53,270 Băiatul care a încercat să te omoare este fiul a vorbitorului de drept al Islandei! 147 00:25:53,350 --> 00:25:57,120 - Cel... - ...cine te-a biciuit și te-a trimis înapoi? 148 00:25:57,150 --> 00:26:00,760 Și fiara Gunnar este fiul său mai mic, și fratele vitreg al lui Askur! 149 00:26:02,230 --> 00:26:03,460 Da. 150 00:26:04,550 --> 00:26:10,200 Acum putem arde trupul fiului și trimite capul lui Thorgeir. 151 00:26:10,400 --> 00:26:14,360 Cu cele mai bune urări de la Episcopul Tangbrand! 152 00:26:14,560 --> 00:26:17,510 Omul pe care l-a umilit! 153 00:26:58,840 --> 00:27:03,150 Deci ești fiul șefului Islandei, 154 00:27:03,840 --> 00:27:06,330 tu erou poetic... 155 00:27:14,940 --> 00:27:20,960 Tu vei conduce misiunea mea și vei boteza Islanda. 156 00:27:22,220 --> 00:27:24,260 Și dacă refuz să merg? 157 00:27:25,960 --> 00:27:32,040 Atunci vei muri, iar soldații mei îți iau mireasa. 158 00:27:37,920 --> 00:27:43,960 Jur pe inima însângerată a Mântuitorului că mireasa stă în mâinile lui- 159 00:27:44,110 --> 00:27:47,620 Și că Askur o va primi înapoi cand poate raporta... 160 00:27:47,640 --> 00:27:50,930 Că Islanda îți mărturisește ca mine, 161 00:27:51,750 --> 00:27:54,280 Olav Tryggvason o face. 162 00:27:55,940 --> 00:28:01,000 Tatăl nostru și Duhul Sfânt sunt aceiași. 163 00:28:01,200 --> 00:28:03,670 Nu trebuie să înțelegi. 164 00:28:04,510 --> 00:28:06,830 Doar crede-l! 165 00:28:08,200 --> 00:28:13,160 Ei îmi spun cum ar trebui să mă comport... 166 00:28:13,360 --> 00:28:18,640 când vin în Islanda să creștină păgânii. 167 00:28:23,440 --> 00:28:25,950 Ce să fac și să spun? 168 00:28:26,740 --> 00:28:28,620 Tu spui: 169 00:28:30,770 --> 00:28:33,390 „Hristos este aici”. 170 00:28:34,480 --> 00:28:36,860 "Lasa-te botezat" 171 00:28:38,080 --> 00:28:39,940 "sau mori!" 172 00:28:41,120 --> 00:28:48,100 - Să folosesc arme? - De obicei nu este necesar. 173 00:28:48,560 --> 00:28:53,680 Oamenii simpli sunt ușor de convins. 174 00:28:53,880 --> 00:28:57,720 Au nevoie doar să vadă haina de preot... 175 00:28:59,090 --> 00:29:01,910 ...și vor fi blânzi și blânzi ca mieii. 176 00:29:08,010 --> 00:29:15,640 Dacă pun întrebări stupide, spune-le: „Domnul lucrează în moduri misterioase...” 177 00:29:16,040 --> 00:29:20,200 Apoi turnați apă peste ele. O treabă simplă. 178 00:29:20,560 --> 00:29:24,280 Nu-i chinui prea mult cu teologia. 179 00:29:24,720 --> 00:29:28,840 Dacă este atât de simplu, de ce ai esuat? 180 00:29:32,160 --> 00:29:38,470 Eram singur și necunoscut. Au trimis fiară cu pene împotriva mea... 181 00:29:38,660 --> 00:29:41,760 pe care a trebuit să-l ucid cu sabia. 182 00:29:46,700 --> 00:29:51,840 Dar tu ești fiul unui vorbitor de legi, ai un frate puternic... 183 00:29:52,220 --> 00:29:58,350 ...și ai această haină și sabie! 184 00:30:05,700 --> 00:30:10,540 Te botez în numele lui Isus Hristos, vikingul alb. 185 00:30:10,890 --> 00:30:17,090 Care a luptat cu arma sa sfântă, crucea, în viață și moarte. Amin. 186 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Sărut! 187 00:30:24,690 --> 00:30:30,020 Primești acest inel pentru capul lui Askur. 188 00:30:30,240 --> 00:30:34,040 Cap...? Întregul Askur este prețios. 189 00:30:39,410 --> 00:30:41,080 Pentru capul lui! 190 00:30:47,980 --> 00:30:54,150 Sper că călătoriile tale vor avea succes, frate drag. 191 00:31:17,170 --> 00:31:18,700 Askur! 192 00:31:19,680 --> 00:31:24,440 Mă voi întoarce când voi avea botezați islandezii! 193 00:31:24,640 --> 00:31:28,040 - Te voi urma! - Embla! 194 00:31:31,410 --> 00:31:33,630 Îl trimiți la moarte! 195 00:31:34,170 --> 00:31:39,190 - Askur! - Embla! 196 00:31:46,010 --> 00:31:49,320 Într-o zi vei regreta asta! 197 00:31:49,520 --> 00:31:55,580 Temperamentul fiicei tale este demn a unei regine, Gudbrand. 198 00:32:13,400 --> 00:32:15,000 Ce este asta? 199 00:32:16,740 --> 00:32:21,570 - O amuletă care îmi va oferi victoria. - Un semn Asatru, 200 00:32:22,880 --> 00:32:29,230 ...totusi il porti la gat! - Domnul lucrează în moduri misterioase. 201 00:34:12,700 --> 00:34:18,140 Urmăriți ceremonia cu acuratețe deci o poți face cu onoare. 202 00:34:20,210 --> 00:34:25,300 Doamne Hristoase, coboară din Rai! 203 00:34:25,380 --> 00:34:31,880 Arată-te acestor umili, femeile păcătoase... 204 00:34:31,930 --> 00:34:36,200 ca să-ți vadă măreția și să fie botezat. 205 00:34:36,660 --> 00:34:40,650 Aleluia! 206 00:34:56,560 --> 00:35:00,080 Hristoase, vino la noi... 207 00:35:00,210 --> 00:35:07,130 și curăță trupurile lor păcătoase în apele sfinte ale Iordanului! 208 00:35:15,760 --> 00:35:20,640 Hristoase, protejează-i pe acești păcătoși regretați... 209 00:35:20,680 --> 00:35:24,160 și fă-i ca mireasă în numele tău. 210 00:35:24,190 --> 00:35:27,020 Regele te va boteza însuși. 211 00:35:29,390 --> 00:35:33,350 Arată-te ochilor noștri și iartă-ne. 212 00:35:33,600 --> 00:35:39,300 Fie ca Duhul Sfânt să se arate să mărturisească... 213 00:35:39,370 --> 00:35:43,220 că ai luat aceste sărmane suflete pentru a fi mireasa ta. 214 00:35:52,560 --> 00:35:56,030 Vezi...? Vezi...? 215 00:36:04,580 --> 00:36:08,210 ISLANDA 216 00:38:23,920 --> 00:38:26,620 Hristos a venit! 217 00:38:33,850 --> 00:38:37,380 Încurajez oamenii să fie botezați și crede în Hristosul Alb... 218 00:38:38,000 --> 00:38:42,580 ca să pot arăta cine este cel mai puternic, Hristos Alb sau Odin! 219 00:38:43,740 --> 00:38:51,180 Incep sa ma satur de acesti "vikingi" care vin în fiecare an. 220 00:38:52,170 --> 00:38:57,610 Și pe acela pe care îl voi ucide! 221 00:39:10,530 --> 00:39:15,730 Nu, acesta este fiul lui Thorgeir, Askur. A navigat aici cu noi. 222 00:39:15,900 --> 00:39:18,860 Oh, deci el este fiul lui Thorgeir... 223 00:39:19,800 --> 00:39:26,800 El seamănă mai mult cu tatăl său decât atât un alt prost Thorgeir își cheamă fiul. 224 00:39:26,990 --> 00:39:30,570 Regele l-a forțat să creștină Islanda cu forța. 225 00:39:32,190 --> 00:39:35,250 Nu are voie să omoare oricine zilele astea! 226 00:39:44,000 --> 00:39:47,460 Să-i dau același tratament I-am dat Tangbrand? 227 00:39:55,280 --> 00:40:02,440 Scapă de ticălos și ține-mă departe de asta! 228 00:40:02,500 --> 00:40:05,690 Acceptă botezul sau mori! 229 00:40:09,810 --> 00:40:13,750 - Îți voi distruge templul păgân! - Ia-o mai ușor, mamă. 230 00:40:24,830 --> 00:40:27,950 Nu ești însuși Vikingul Alb? 231 00:40:30,990 --> 00:40:34,830 Nu este halatul Hristosul Alb se poarta in razboi? 232 00:40:34,970 --> 00:40:38,130 Arăta mai bine pe Tangbrand decât pe tine. 233 00:40:43,630 --> 00:40:45,790 Tangbrand mi-a spus că... 234 00:40:52,880 --> 00:40:59,850 - Aș fi mai prost decât el! - Sigur că a fost un prost. 235 00:41:00,270 --> 00:41:03,310 Totuși s-a supărat în fântâna noastră... 236 00:41:03,560 --> 00:41:08,780 și ne-a ucis toate găinile și gâștele în numele lui Hristos. 237 00:41:10,290 --> 00:41:16,780 Apoi le-a spus oamenilor naivi că ucisese troli cu pene! 238 00:41:21,200 --> 00:41:23,320 Acesta este Tingvellir? 239 00:41:24,210 --> 00:41:27,350 Chestia s-a încheiat ieri. 240 00:41:32,130 --> 00:41:34,260 Vreau să vorbesc cu Totul. 241 00:41:35,970 --> 00:41:38,570 Asta nu se poate întâmpla timp de un an. 242 00:41:39,020 --> 00:41:41,770 The Thing se adună doar o dată pe vară. 243 00:41:43,530 --> 00:41:46,900 Pot să-ți cer să intri o vreme înăuntru? 244 00:41:55,480 --> 00:41:59,520 - Unde este soțul tău? - Soțul meu? 245 00:42:03,080 --> 00:42:09,880 A continuat să taie o balenă, așa că nu va mai fi acasă înainte de cădere. 246 00:42:22,850 --> 00:42:27,330 Ești creștin, tu și poporul tău? 247 00:42:27,590 --> 00:42:33,320 Nu știu ce a făcut soțul meu după ce Tangbrand a zdrobit templul. 248 00:42:35,240 --> 00:42:42,260 Dar Tangbrand a luptat împotriva tot păcatul din această casă. 249 00:42:43,180 --> 00:42:46,510 Și am luptat din greu alături de el. 250 00:42:47,890 --> 00:42:51,810 Ne-am luptat din greu. 251 00:42:56,830 --> 00:42:59,280 Dar cred că trebuie să fiu botezat din nou. 252 00:43:33,890 --> 00:43:35,990 Gunnar! 253 00:43:38,140 --> 00:43:40,620 Am cumpărat acești pantaloni din Rouen. 254 00:43:42,890 --> 00:43:44,890 Îți vor arăta bine. 255 00:43:53,810 --> 00:43:58,170 O eșarfă pe care fetele le vor plăcea. 256 00:44:00,350 --> 00:44:02,170 Asta e miere scumpă. 257 00:44:03,490 --> 00:44:08,050 Care este rostul de a deține Lj�savatn dacă cineva nu poate primi miere? 258 00:44:08,540 --> 00:44:12,940 - Ați preluat funcția de șef? - Tatăl meu mi-a dat sabia lui. 259 00:44:15,580 --> 00:44:18,120 Dar noua mea casă? 260 00:44:32,080 --> 00:44:34,320 Ai auzit de Askur? 261 00:44:36,590 --> 00:44:39,210 Este scump să navighezi în Islanda... 262 00:44:46,150 --> 00:44:51,910 Dacă Askur este atât de rapid pe cât cred eu, el va veni în curând aici. 263 00:44:52,070 --> 00:44:55,380 Askur este aici? În Islanda? 264 00:45:03,580 --> 00:45:09,320 Regele l-a botezat la credința creștină și are planuri mari pentru el aici. 265 00:45:15,720 --> 00:45:21,840 O să ceară moștenirea! Nu am construit această casă pentru Askur! 266 00:45:28,110 --> 00:45:33,310 Gunnar! Askur va moșteni pământul lui Gudbrand din Norvegia. 267 00:45:33,420 --> 00:45:37,450 Ce este un loc mic in Norvegia fata de asta? 268 00:45:47,200 --> 00:45:50,280 Scaunul șefului și poziția asta aparține vorbitorului de drept al Islandei! 269 00:45:54,870 --> 00:45:58,200 Ketill are vești proaste din Norvegia, mamă. 270 00:45:59,260 --> 00:46:01,820 Trebuie să cerem un sfat păsărilor. 271 00:46:01,950 --> 00:46:04,850 Păsările fierte nu spun nimic. 272 00:46:05,250 --> 00:46:07,860 Și toate știrile din Norvegia sunt vești proaste. 273 00:46:08,110 --> 00:46:12,580 L-am auzit pe Olaf care se numeste rege... 274 00:46:12,600 --> 00:46:16,770 și-a scos propriul ochi pentru a-și bate joc de Odin! 275 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 Dacă îi spui tatălui meu despre călătoria fratelui meu, va fi mai rau pentru tine! 276 00:46:29,230 --> 00:46:33,310 Mâncare, Thorgeir! Păsări fierte! 277 00:46:35,230 --> 00:46:39,520 El este senil. Nu mai mananca. 278 00:46:39,980 --> 00:46:44,370 Nu vorbeste cu nimeni, doar stă în pat. 279 00:46:45,290 --> 00:46:50,020 Și așa spun oamenii că este cel mai înțelept om din Islanda... 280 00:46:51,950 --> 00:46:53,710 Am pus mâncarea aici. 281 00:47:06,680 --> 00:47:11,180 Thorgeir, am vești despre Askur, fiul tău. 282 00:47:11,770 --> 00:47:16,270 Îți trimite o carte, o carte de drept irlandeză. 283 00:47:17,760 --> 00:47:21,420 Am vești despre nunta lui cu Embla, mireasa lui. 284 00:47:24,950 --> 00:47:29,240 Askur este mai în vârstă decât mine și poate cere funcția de vorbitor al legii. 285 00:47:30,680 --> 00:47:36,970 Tatăl tău a primit scaunul principal de la mine si familia mea. 286 00:47:38,050 --> 00:47:42,570 Și nu a spus niciodată un cuvânt despre amanta lui mai devreme înainte de nuntă! 287 00:47:43,400 --> 00:47:48,000 Tatăl meu a preferat întotdeauna Askur, chiar dacă nu l-a văzut niciodată. 288 00:47:48,360 --> 00:47:54,850 - Lasă păsările să-l alunge din țară. - Păsări rele, păsări rele... 289 00:47:55,440 --> 00:48:00,140 Plin de venin și bilă. 290 00:48:00,430 --> 00:48:05,100 Scoate ochii, scoate ochii... 291 00:48:12,870 --> 00:48:14,530 Ce spun ei? 292 00:48:19,340 --> 00:48:24,220 - Ce spun ei? - Sunt pești în munți... 293 00:48:25,720 --> 00:48:29,150 Faceți o plasă... 294 00:48:29,570 --> 00:48:32,720 Hai să facem o plasă... 295 00:48:37,100 --> 00:48:40,940 O să-l prind pe Askur și să-l omoare. 296 00:48:41,350 --> 00:48:45,300 Corbii albi nu trăiesc mult. 297 00:49:11,970 --> 00:49:16,570 Ești peștele mare de la munte? 298 00:49:39,290 --> 00:49:44,060 O să mă ascund aici si te ajuta daca este cazul. 299 00:49:46,600 --> 00:49:51,290 Unul dintre vikingi este în drum spre aici! Pur și simplu procedați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 300 00:49:53,500 --> 00:49:56,100 Sunt pești în munți. 301 00:50:04,890 --> 00:50:06,320 Vino. 302 00:50:17,400 --> 00:50:21,080 - Ești Thorgeir? - Thorgeir? 303 00:50:21,380 --> 00:50:26,590 - De ce-l vrei? - El este tatăl meu. Numele meu este Askur. 304 00:50:27,210 --> 00:50:32,360 - Cine a spus că sunt Thorgeir? - Bătrâna care m-a condus aici. 305 00:50:36,970 --> 00:50:40,530 Eu nu sunt Thorgeir, numele meu este Vlundur. 306 00:51:42,290 --> 00:51:43,490 Nu! 307 00:51:45,010 --> 00:51:48,650 Sunt fiul lui Thorgeir! 308 00:51:49,430 --> 00:51:55,100 - Sunt fiul lui Thorgeir! - Prins ca un pește într-un munte! 309 00:52:31,240 --> 00:52:32,900 tata... 310 00:52:33,260 --> 00:52:38,460 Aici este Hristosul tău Alb, trimisul regelui norvegian. 311 00:52:39,090 --> 00:52:43,640 L-a ucis pe Vlundur, fierarul tău! 312 00:52:45,850 --> 00:52:53,540 Mi-a ucis fratele. cer să fiu permis să omoare imediat câinele creștin! 313 00:53:08,680 --> 00:53:15,530 Dacă el este mesagerul regelui, trebuie scoate-l la următorul Allthing. 314 00:53:15,560 --> 00:53:20,160 Nu voi aștepta un an! Dați judecata chiar aici și acum! 315 00:53:20,270 --> 00:53:22,500 Nu voi fi imprudent. 316 00:53:22,550 --> 00:53:26,440 În calitate de purtător de drept, poți judeca! 317 00:53:35,450 --> 00:53:41,210 - Nu știu despre pedepse destul de crude. - Merită să moară încet. 318 00:53:41,530 --> 00:53:45,770 Foarte încet! Mai întâi tăiem ochii... 319 00:53:45,850 --> 00:53:50,130 Apoi tăiem membrele, unul câte unul. 320 00:53:50,420 --> 00:53:54,100 Atunci îi facem doar o favoare. 321 00:53:54,660 --> 00:53:57,680 Misionarii tânjesc după o astfel de moarte. 322 00:53:58,780 --> 00:54:04,370 Astfel de oameni nu merită să moară cu onoare. 323 00:54:06,370 --> 00:54:10,930 Nu, nicio pedeapsă nu este mai rea decât... 324 00:54:11,070 --> 00:54:16,650 ... să se întoarcă târându-se înapoi la regele Olaf după o misiune eşuată. 325 00:54:25,680 --> 00:54:28,100 Il judec pe acest om... 326 00:54:28,990 --> 00:54:34,090 ...la proscrisiunea de-o viață. Trimite-l înapoi în Norvegia. 327 00:54:34,230 --> 00:54:39,430 Aș prefera să am bucuria de a-l tăia bucăți! 328 00:54:40,340 --> 00:54:43,190 Dar legiuitorul Thorgeir are dreptate. 329 00:54:43,230 --> 00:54:46,870 Spune când te târăști la rege... 330 00:54:47,520 --> 00:54:51,360 ...ca ai fost prins ca un pește mic într-o plasă în Islanda... 331 00:54:51,560 --> 00:54:54,900 ... când ai ucis neputincios, oameni nevinovați! 332 00:54:59,720 --> 00:55:04,500 Păcat de un bărbat atât de frumos ar fi lacheul regelui. 333 00:55:05,080 --> 00:55:11,580 Și ucide oameni doar pentru că nu o fac se închină aceluiaşi zeu ca el. 334 00:55:54,540 --> 00:55:59,300 Păsări rele, păsări rele... 335 00:55:59,430 --> 00:56:04,760 Plin de ciudă și fiere... 336 00:56:05,160 --> 00:56:09,640 Scoate ochii, scoate ochii... 337 00:56:36,770 --> 00:56:42,290 Askur se întoarce! Visele mele îmi spun asta. 338 00:56:42,590 --> 00:56:46,330 Nu-mi lua visele de la mine, cum mi-ai luat fericirea... 339 00:58:49,360 --> 00:58:52,840 - E aici? - Nu. Ar trebui să fie adusă aici? 340 00:58:52,910 --> 00:58:55,950 - A întrebat de mine? - Nu ştiu. 341 00:58:56,110 --> 00:58:59,810 Dar ea știe că așteptăm și că o vei boteza. 342 00:59:00,390 --> 00:59:06,820 Tangbrand a dat ordine pentru o ceremonie „vrednic de regină” pentru botezul lui Embla. 343 00:59:06,980 --> 00:59:08,700 Atunci haideți să începem ceremonia. 344 01:02:45,130 --> 01:02:49,290 - Nu ai trimis după mine. - Îl aştept pe Askur. 345 01:04:19,600 --> 01:04:21,530 Hristos a înviat! 346 01:04:21,640 --> 01:04:24,960 Într-o zi vei fi bătrân și gri și urât... 347 01:04:25,790 --> 01:04:27,560 si inca astept. 348 01:04:29,910 --> 01:04:33,720 Atunci îți vei aminti asta Ți-am oferit o dată întreaga lume. 349 01:04:35,730 --> 01:04:41,650 Un tron și asta ar fi făcut-o toată lumea îngenunchea cu umilință la tine. 350 01:04:42,550 --> 01:04:44,080 Și tot ce ai vrut... 351 01:04:45,080 --> 01:04:46,540 ar fi putut fi al tău. 352 01:04:47,360 --> 01:04:49,910 Eu am facut alegerea mea. 353 01:05:40,950 --> 01:05:42,410 Isuse... 354 01:05:45,530 --> 01:05:48,350 Isus Hristos... 355 01:05:55,330 --> 01:05:58,700 L-am văzut! L-am văzut! 356 01:05:58,770 --> 01:06:02,000 - OMS? - Miracolul... 357 01:06:02,350 --> 01:06:04,750 Este adevărat, a înviat! 358 01:06:05,270 --> 01:06:07,010 Ce ai văzut? 359 01:06:07,450 --> 01:06:10,970 Isus! El este acolo! 360 01:06:34,220 --> 01:06:36,500 Nu acolo! 361 01:06:36,940 --> 01:06:38,350 Acolo! 362 01:06:40,960 --> 01:06:44,600 Juri pe Maica Domnului ca este adevarat? 363 01:06:44,690 --> 01:06:48,240 Atât prin numele Maicii Domnului și numele lui Dumnezeu! 364 01:06:49,720 --> 01:06:52,650 Dacă ai văzut fantome, era Satana. 365 01:06:53,140 --> 01:06:57,000 - Aici nu este nici Hristos, nici Satana. - L-am văzut! 366 01:06:57,690 --> 01:07:03,830 - L-am văzut pe Isus Hristos! - A văzut o fantomă... Satana... 367 01:07:17,420 --> 01:07:22,690 Dacă Satana mi s-a arătat, Trebuie să fiu botezat din nou! Trebuie sa fiu purificat! 368 01:07:23,760 --> 01:07:27,180 Satana! Satana! 369 01:07:27,640 --> 01:07:29,810 Izbăvește-mă de Satana! 370 01:07:30,880 --> 01:07:34,500 Botezează-mă în Iordan ape sfințite! 371 01:07:35,460 --> 01:07:40,580 Toți cei care doresc pot fi botezați acum, si atunci vom lua sacramentul! 372 01:07:40,880 --> 01:07:44,600 Aleluia! 373 01:08:22,600 --> 01:08:27,800 Întoarce-te în Rai, altfel te răstignesc din nou! 374 01:08:29,630 --> 01:08:34,380 Nu suntem pregătiți pentru întoarcerea ta! Te vor pedepsi din nou! 375 01:08:44,800 --> 01:08:46,940 Întoarce-te în Rai! 376 01:08:48,160 --> 01:08:50,450 Nu mă pedepsi! 377 01:08:51,340 --> 01:08:55,880 Vezi cicatricile de pe fața mea... Am fost suficient de pedepsit. 378 01:08:56,890 --> 01:09:01,970 Pleacă, Hristoase rău! Nu am făcut orice rău, doar ți-a servit! 379 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 Hristos a venit! 380 01:09:16,250 --> 01:09:18,090 Acum vine și ne ia! 381 01:09:26,890 --> 01:09:29,780 Embla! Eu sunt, Askur! 382 01:10:00,380 --> 01:10:04,620 Știam că vei veni... 383 01:10:04,650 --> 01:10:07,040 Nu m-am îndoit niciodată de asta! 384 01:10:41,240 --> 01:10:42,990 Am spus-o! 385 01:10:45,410 --> 01:10:47,500 Acum credeți-mă... 386 01:10:56,340 --> 01:10:59,560 L-am văzut! L-am văzut pe Isus! 387 01:10:59,860 --> 01:11:04,790 Ţi-am spus! Poate se va întoarce și să ne binecuvânteze? 388 01:11:06,350 --> 01:11:11,380 - Ești sigur că o vrea? - Da, el vrea. 389 01:11:12,200 --> 01:11:16,450 - De unde știi asta? - Am văzut-o în ochii lui. 390 01:12:13,650 --> 01:12:17,500 M-ai folosit pentru a sparge tatăl meu și soțul meu. 391 01:12:18,230 --> 01:12:20,670 Dar nu mă vei rupe niciodată! 392 01:12:20,710 --> 01:12:25,360 Ești dispus să oferi viata pentru credinta ta. 393 01:12:26,720 --> 01:12:30,780 Dar ești dispus să-l sacrifici pe Askur? 394 01:12:31,350 --> 01:12:36,930 Hristos Alb mi-a promis că dacă tu devenit mireasa lui, avea să cruțe viața lui Askur. 395 01:12:39,320 --> 01:12:41,600 Dar dacă refuzi... 396 01:12:41,870 --> 01:12:44,130 Askur trebuie să moară. 397 01:12:45,240 --> 01:12:47,640 Dacă devin mireasă cu Hristos Alb, 398 01:12:48,490 --> 01:12:51,690 in ce conditii va Viața lui Askur să fie cruțată? 399 01:12:51,990 --> 01:12:54,880 Askur trebuie să se întoarcă în Islanda. 400 01:12:55,360 --> 01:12:59,090 Trebuie să-l convingi că este voința ta. 401 01:13:01,000 --> 01:13:04,690 El va pleca după cuvintele tale. 402 01:13:06,120 --> 01:13:07,990 Pe cuvântul meu? 403 01:13:09,880 --> 01:13:12,000 Ce zici de jurământul pe care i l-ai dat, 404 01:13:12,680 --> 01:13:13,810 despre mine? 405 01:13:15,200 --> 01:13:18,300 Jurământul unui rege este lege. 406 01:13:19,300 --> 01:13:21,070 Atunci voi fi de acord să o fac. 407 01:13:30,470 --> 01:13:31,930 Embla! 408 01:13:45,740 --> 01:13:48,780 Regele este dispus să-ți cruțe viața. 409 01:13:55,920 --> 01:13:59,260 Promite-mi că te vei întoarce în Islanda. 410 01:13:59,960 --> 01:14:04,470 Trebuie să te întorci acolo, este o conditie. 411 01:14:09,660 --> 01:14:14,080 Mă duc dacă mă urmărești. 412 01:14:14,700 --> 01:14:21,040 Mă ține ostatic până când ai creștinat Islanda. 413 01:14:21,080 --> 01:14:25,620 Sunt scos în afara legii acolo acum, oricine are dreptul sa ma omoare! 414 01:14:26,400 --> 01:14:30,840 Eu sunt cel care îți cer să pleci. 415 01:14:31,040 --> 01:14:37,640 - Îmi promiți să mă întorc acolo? - Îmi ceri imposibilul... 416 01:14:37,990 --> 01:14:40,110 ...daca este singura solutie... 417 01:14:41,950 --> 01:14:43,430 voi merge. 418 01:15:16,910 --> 01:15:18,520 Rege! 419 01:15:19,390 --> 01:15:23,030 Nu a fost vina mea că Embla a scăpat! Iartă-mă! 420 01:15:23,860 --> 01:15:30,500 Pedepseste-ma! Eu sunt mielul lui Dumnezeu care ia asupra mea păcatele lumii! 421 01:15:37,030 --> 01:15:43,070 Fiii șefului au așteptat luni pentru a naviga acasă. 422 01:15:43,160 --> 01:15:44,890 Rege! 423 01:15:51,330 --> 01:15:57,320 Acest islandez este creștin, L-am botezat la ordinele tale. 424 01:15:57,470 --> 01:16:02,630 Dar a devenit păgân de îndată ce a venit în Islanda. 425 01:16:02,960 --> 01:16:05,640 Și încă îndrăznește să se întoarcă aici! 426 01:16:06,300 --> 01:16:10,170 - Am o moștenire de luat. - �Este o cruce? 427 01:16:13,680 --> 01:16:19,510 Sau un ciocan al lui Thor? Sau ambele... ca este convenabil? 428 01:16:22,560 --> 01:16:24,630 Nimic de care să vă faceți griji... 429 01:16:27,480 --> 01:16:29,010 Uite! 430 01:16:30,360 --> 01:16:32,120 Freya este și cu noi. 431 01:16:36,800 --> 01:16:40,020 Da, sunt multe de temut... 432 01:16:41,120 --> 01:16:47,470 Nu numai că Hristos Alb mă vrea ca o mireasă, regele o face și el. 433 01:16:49,120 --> 01:16:51,190 Nu! 434 01:16:52,920 --> 01:16:55,790 Apoi călătorim în Valhalla aici și acum. 435 01:16:56,240 --> 01:16:59,460 Nu, vreau să trăim. 436 01:16:59,580 --> 01:17:04,560 Trăiește și luptă împotriva răului. De aceea suntem aici pe Pământ. 437 01:17:05,800 --> 01:17:08,480 Și nu voi renunța niciodată! 438 01:17:09,000 --> 01:17:10,820 Nu! 439 01:17:32,520 --> 01:17:38,370 Voi permite aceste bijuterii să se întoarcă în Islanda. 440 01:17:40,600 --> 01:17:45,310 Dar vei rămâne aici cu mine! 441 01:17:47,040 --> 01:17:52,000 De dragul tău sper ca familiile voastre sa inteleaga... 442 01:17:52,050 --> 01:17:54,710 ...mesajul pe care îl primesc de la Tangbrand. 443 01:17:56,110 --> 01:18:00,760 Acum urmează comanda pe care i-ai dat-o lui Ketill... 444 01:18:02,480 --> 01:18:09,720 ... cam cât de mult din Askur Thorgeirsson se va întoarce în Norvegia. 445 01:18:10,400 --> 01:18:16,250 Sau corbii primesc acest cap. 446 01:18:44,000 --> 01:18:49,410 Trezeste-te... trezeste-te! Vikingii sunt pe drum aici, Gunnar! 447 01:18:49,510 --> 01:18:54,560 Vin doi vikingi! Askur, ucigașul fratelui meu și episcopul Barrumpa. 448 01:18:54,730 --> 01:18:56,280 Trezește-te pe Thorgeir! 449 01:18:56,330 --> 01:19:01,120 Ei vin să-l omoare! Ne vor ucide! 450 01:19:01,230 --> 01:19:07,080 - Gunnar doarme în casa nouă. - Askur a fost condamnat să fie proscris. 451 01:19:07,240 --> 01:19:12,200 De Thorgeir, nu de Gunnar! Acum Askur s-a întors pentru răzbunare! 452 01:19:12,440 --> 01:19:18,280 - Ieși! Și taci din gură! - Pot să țip cât îmi place! 453 01:19:18,480 --> 01:19:23,450 Îl voi liniști pe Thorgeir. Nebunul de probleme a dispărut! 454 01:19:24,360 --> 01:19:28,370 Ia Hrappur aici! 455 01:19:34,960 --> 01:19:39,010 Cine este acest Askur... 456 01:19:39,480 --> 01:19:42,960 care a venit aici să mă omoare? 457 01:19:43,160 --> 01:19:46,550 Cel pe care l-ai condamnat să proscrii si trimis acasa! 458 01:19:46,700 --> 01:19:49,390 Cine l-a ucis pe Vlundur, fratele meu! 459 01:19:49,480 --> 01:19:53,850 L-ai judecat in casa asta! 460 01:20:02,200 --> 01:20:06,920 Gunnar a promis că dacă fratele lui s-a intors in Islanda... 461 01:20:07,120 --> 01:20:11,850 ar plăti cu viața pentru moartea fratelui meu. 462 01:20:11,950 --> 01:20:14,760 Fratele lui Gunnar...? 463 01:20:14,960 --> 01:20:21,260 - Da, fratele lui pentru fratele meu. - Gunnar ar face să fie așa? 464 01:20:21,350 --> 01:20:24,560 A jurat pe Odin. 465 01:20:26,520 --> 01:20:30,970 Dă-mi armura și sabia! 466 01:21:07,320 --> 01:21:09,760 Gunnar! Gunnar! 467 01:21:11,670 --> 01:21:15,750 - Tatăl tău s-a trezit! - Te-ai trezit...? 468 01:21:15,800 --> 01:21:20,470 Fratele tău Askur s-a întors, iar acum tatăl tău știe cine este. 469 01:21:20,540 --> 01:21:23,770 Așa că grăbește-te! 470 01:21:28,160 --> 01:21:31,870 - Unde este sabia mea? - I-ai dat-o lui Gunnar. 471 01:21:33,830 --> 01:21:37,280 Atunci voi lupta cu mâinile goale! 472 01:21:37,310 --> 01:21:42,250 Nu poți face asta, sunt aici să te omoare! 473 01:21:42,280 --> 01:21:46,170 Pe cine vrea Odin vezi cele mai multe în Valhalla dar 474 01:21:46,170 --> 01:21:50,070 unul care a murit în luptă împotriva a doi Hristos albi? 475 01:22:15,720 --> 01:22:19,120 L-ai judecat pe fratele meu să fie proscris. 476 01:22:19,600 --> 01:22:22,920 Ești vorbitor de lege, judecățile tale sunt lege. 477 01:22:23,060 --> 01:22:25,150 Acum toată lumea are dreptul să-l omoare! 478 01:22:29,510 --> 01:22:34,400 - În numele legii se va folosi sabia. - Da! Va fi folosit! 479 01:22:35,200 --> 01:22:40,230 Dacă se folosește sabia, va fi de la mine. 480 01:22:49,080 --> 01:22:54,730 Acum va vedea Hristos Alb că-mi înțeapă arma! 481 01:23:19,040 --> 01:23:25,220 - Îl vezi pe Thorgeir? - Armura lui, dar nu cine o poartă. 482 01:23:59,060 --> 01:24:04,650 - Am o comisie pentru Thorgeir. - Ce vrea Vikingul Alb de la Thorgeir? 483 01:24:04,880 --> 01:24:09,630 El este tatăl meu și pare să fie cel mai înțelept om al Islandei. 484 01:24:14,920 --> 01:24:17,600 Aici îl vezi pe tatăl tău. 485 01:24:19,290 --> 01:24:24,550 Sunt aici ca fiul tău, nu ca Vikingul Alb. 486 01:24:25,070 --> 01:24:28,590 Regele o ține în brațe pe soția mea, Embla ca ostatic. 487 01:24:28,830 --> 01:24:32,550 Viața ei depinde de asta voia lui se face aici, în Islanda. 488 01:24:36,600 --> 01:24:39,650 Care sunt cererile regelui? 489 01:24:39,720 --> 01:24:45,830 Că eu spun că oamenii de aici au luat credința creștină. 490 01:24:57,550 --> 01:25:03,910 Zeul creștin s-a sacrificat propriul său fiu, dar nu a murit. 491 01:25:04,200 --> 01:25:10,770 A înviat din mormânt câțiva zile după aceea, mai puternică ca niciodată. 492 01:25:10,900 --> 01:25:15,610 Vom juca același joc, atât de bine încât toată lumea o crede. 493 01:25:16,180 --> 01:25:21,440 Pregătește-te pentru o luptă grea, și vom câștiga, amândoi. 494 01:25:26,920 --> 01:25:31,220 Fiul meu cel mare este un adept al lui Hristos Alb... 495 01:25:31,320 --> 01:25:34,750 ...și trimite aici de Olav Tryggvason. 496 01:25:34,840 --> 01:25:38,820 Îl voi ucide pe ucigașul lui Vlundur! 497 01:25:38,840 --> 01:25:45,640 Acum vei arăta, Hristos Alb, că zeul tău este mai puternic decât Odin. 498 01:25:50,530 --> 01:25:54,390 Dacă-mi ucide tatăl îl vom omorî imediat. 499 01:26:19,280 --> 01:26:24,010 Acum mă vei ataca cu toată forța. 500 01:27:32,400 --> 01:27:34,710 Vezi ușile templului? 501 01:27:36,120 --> 01:27:39,360 Acesta este mormântul fiului. 502 01:28:04,640 --> 01:28:07,950 Fie ca Hristosul Alb să arate cu milă de sufletul tău! 503 01:28:43,920 --> 01:28:47,970 Acum vei muri, Hristos Alb! 504 01:28:51,990 --> 01:28:57,460 Păsările au vorbit! 505 01:29:19,330 --> 01:29:25,040 Hristos Alb a murit... Hristos Alb a murit! 506 01:29:30,280 --> 01:29:34,530 Mi-am sacrificat fiul pentru Odin. 507 01:29:39,680 --> 01:29:47,480 Hristos Alb a murit! Hristos Alb a murit! 508 01:29:49,660 --> 01:29:52,930 Acum vei muri și tu, viking! 509 01:29:53,740 --> 01:29:58,630 Eu... sunt german și sunt sub ocrotirea regelui! 510 01:29:59,520 --> 01:30:03,360 Onorabil Thorgeir! Lasă sabia să-și termine discursul... 511 01:30:03,400 --> 01:30:07,290 ... și tăiați capul acestui viking ai interzis de pe pământ! 512 01:30:08,080 --> 01:30:11,200 In nomine patris et filii et spiritui sanctii... 513 01:30:26,360 --> 01:30:29,340 Am un semn de la regele Olav. 514 01:30:29,620 --> 01:30:34,720 Vei câștiga aceste lucruri de valoare de la creștinizarea dacă Islanda! 515 01:30:38,920 --> 01:30:41,160 Poftim! 516 01:30:48,760 --> 01:30:50,280 Continuă! 517 01:31:27,640 --> 01:31:31,940 fiul celei de-a doua sotii, în propria lui movilă...! 518 01:31:32,010 --> 01:31:34,440 Atunci poate că cadavrul este încă în viață. 519 01:31:39,320 --> 01:31:45,010 Probabil că un episcop creștin se poate rupe liniștea mormântului fără riscuri. 520 01:31:47,280 --> 01:31:50,210 Aici ești în siguranță. 521 01:31:51,400 --> 01:31:54,340 Nimeni nu îndrăznește să-mi deschidă mormântul. 522 01:32:03,920 --> 01:32:08,560 Aceste bijuterii erau în lucrurile episcopului. 523 01:32:10,390 --> 01:32:12,950 Acesta este un mesaj de la rege. 524 01:32:13,160 --> 01:32:17,600 Și îi implică pe fiii lui cei mai puternici şefi ai Islandei. 525 01:32:19,360 --> 01:32:22,030 Regele i-a luat ostatici... 526 01:32:22,840 --> 01:32:26,890 ... și îi va ucide dacă tot nu face ce vrea. 527 01:32:29,120 --> 01:32:32,390 O va face. Îl cunosc! 528 01:32:38,320 --> 01:32:43,720 Ai spus că Gudbrand a devenit un preot al lui Hristos Alb? 529 01:32:46,320 --> 01:32:50,580 Își păstrează pământul și oamenii lui? 530 01:32:50,800 --> 01:32:57,120 - Preoții sunt puternici în zilele noastre. - Aici legea este rege. 531 01:32:57,320 --> 01:33:01,550 Și legile nu pot fi schimbate după faptele unei persoane. 532 01:33:03,560 --> 01:33:07,130 Dar tu... te lasi botezat? 533 01:33:08,430 --> 01:33:11,200 Eu și Embla am fost căsătoriți în numele lui Odin, 534 01:33:11,700 --> 01:33:13,460 dar regele Olav a vrut să o ardă în joc... 535 01:33:13,470 --> 01:33:15,530 ...dacă nu aș fi de acord să fiu botezat. 536 01:33:15,820 --> 01:33:18,840 Și pentru Embla voi sacrifica totul. 537 01:33:21,360 --> 01:33:25,220 Acea vitejie eroică Recunosc în mine însumi. 538 01:33:25,970 --> 01:33:28,030 A fost de dragul mamei tale... 539 01:33:28,060 --> 01:33:33,170 unde am avut puterea de a arde Flota lui Hkon Jarl în Limfjord. 540 01:33:34,730 --> 01:33:39,280 Blocase fiordul cu nave lungi. 541 01:33:42,620 --> 01:33:44,080 Berea este încurajatoare... 542 01:33:44,270 --> 01:33:47,400 și are mari puteri vindecătoare. 543 01:33:54,280 --> 01:33:56,820 Trebuie să așteptați aici până când toată lumea... 544 01:33:56,990 --> 01:34:00,690 at the althing has beut a cuvelor de bere... 545 01:34:01,000 --> 01:34:08,840 ...și cei patru șefi au văzut bijuteriile fiului lor. 546 01:34:08,980 --> 01:34:12,030 Totul Islandei este deschis. 547 01:34:12,150 --> 01:34:16,110 Îi voi întreba pe toți șefii a merge la avocatura. 548 01:34:16,390 --> 01:34:20,910 Totul a primit cereri de la Olav Tryggvason, regele Norvegiei. 549 01:34:21,250 --> 01:34:27,580 Regele cere ca Totul va lua credința creștină în Islanda. 550 01:34:32,360 --> 01:34:35,090 Thorgeir se așteaptă un Tot fără evenimente. 551 01:34:35,820 --> 01:34:39,400 A încărcat cuvele de bere. 552 01:34:40,400 --> 01:34:42,330 Embla! 553 01:35:50,910 --> 01:35:55,180 Fiul meu a mers în Valhalla azi dimineață. 554 01:35:56,060 --> 01:35:59,930 Rog pe toți să vină la sărbătoarea de înmormântare. 555 01:36:04,450 --> 01:36:11,540 Strămoșii noștri au evadat aici din Norvegia, din regulile și impozitele regelui. 556 01:36:12,180 --> 01:36:18,560 Aceste bijuterii l-au luat pe rege de la fiul tău și trimite aici cu fiul meu. 557 01:36:19,320 --> 01:36:23,340 Nu-l vreau pe fiul meu mort a fi numit hoț. 558 01:36:25,160 --> 01:36:30,380 Regele nu mă va face niciodată să mă supun! 559 01:36:31,800 --> 01:36:37,850 Runolf, dă aceste bijuterii lui Gudmund cel bogat. 560 01:36:54,220 --> 01:36:58,840 Nu voi merge la Allthing până când Am primit bijuteriile înapoi. 561 01:36:58,900 --> 01:37:02,160 Ei sunt cu Askur. 562 01:37:03,240 --> 01:37:07,660 Esti crestin, poți sparge ușile. 563 01:37:11,310 --> 01:37:16,410 Mi-ai promis capul lui Askur, fie că este viu sau mort. 564 01:37:32,240 --> 01:37:35,210 Dacă cadavrul este în viață, îl vom ucide! 565 01:39:28,440 --> 01:39:32,180 Ca doi pești pe deal! 566 01:39:40,340 --> 01:39:43,910 Acum pescuim mai bine decât înainte... 567 01:39:54,320 --> 01:39:57,280 Ce văd? 568 01:39:57,480 --> 01:40:01,840 Un om mort? Mi-ai furat bijuterii... 569 01:40:02,040 --> 01:40:07,480 Oamenii cred că ești mort, si vei muri! 570 01:40:27,740 --> 01:40:32,500 Iartă-mă! iartă-mă... 571 01:40:33,760 --> 01:40:36,540 Cere-i lui Hristos Alb iertare, 572 01:40:37,810 --> 01:40:39,290 Nu te pot ierta. 573 01:40:39,910 --> 01:40:41,940 Nu mă va ierta niciodată... 574 01:40:44,130 --> 01:40:47,400 ...după ce am făcut. 575 01:40:51,360 --> 01:40:52,900 Odin! 576 01:40:56,830 --> 01:40:58,240 Odin... 577 01:40:59,560 --> 01:41:03,800 Odin! Arată-mi Bifr�st... 578 01:41:05,110 --> 01:41:09,210 ...acum că sunt rănit de moarte. 579 01:41:10,320 --> 01:41:12,580 Lasă-mă să te găsesc în Valhalla... 580 01:41:14,800 --> 01:41:17,800 iti apartin! 581 01:42:14,690 --> 01:42:18,820 - Dă-mi mâna ta. - Pentru ce? 582 01:42:18,830 --> 01:42:21,400 Ca să poți fi martor la minune. 583 01:42:52,640 --> 01:42:54,120 Îl simți? 584 01:42:55,870 --> 01:42:58,160 Poți simți puterea...? 585 01:42:59,630 --> 01:43:03,220 Inima mântuitorului sângerează în dor după sufletul tău. 586 01:43:04,840 --> 01:43:07,730 Tu ești mireasa mea binecuvântată. 587 01:43:07,780 --> 01:43:10,360 Tu vei fi regina mea peste cer si pamant... 588 01:43:10,440 --> 01:43:15,090 ...până în ultima zi de mister. Vino la mine! 589 01:43:16,460 --> 01:43:18,560 Dar tu esti a mea... 590 01:43:20,020 --> 01:43:24,320 Dacă încerci să mă iei cu violență, o sa ma sinucid! 591 01:43:25,920 --> 01:43:29,960 Dacă nu vrei să vii pentru mine din liberul arbitru... 592 01:43:31,520 --> 01:43:33,810 Trebuie să folosesc violența. 593 01:43:34,080 --> 01:43:36,340 Vrei să mă faci regină. 594 01:43:36,980 --> 01:43:39,260 Atunci tratează-mă ca pe o regină... 595 01:43:39,520 --> 01:43:44,860 ... și nu ca un sclav cu care te culci pe podea ori de câte ori doriți. 596 01:43:45,110 --> 01:43:49,030 Acum ai început în sfârșit să te comporți ca o regină! 597 01:43:50,530 --> 01:43:54,150 N-ar fi trebuit să te iau niciodată la mănăstire. 598 01:43:55,240 --> 01:43:59,000 Mai degrabă că am luat regina mea aici imediat. 599 01:44:01,900 --> 01:44:06,910 Vei primi cele mai prețioase și haine scumpe care au existat vreodată în Norvegia... 600 01:44:08,940 --> 01:44:12,960 ...și un pat acoperit cu mătase arabă. 601 01:44:35,110 --> 01:44:39,120 Cele mai frumoase haine din Norvegia... 602 01:44:44,920 --> 01:44:50,010 Regele Olav în companie bună 603 01:44:50,050 --> 01:44:55,110 și ar putea deține femeia pe care și-o dorea... 604 01:45:09,300 --> 01:45:11,700 Unde este fiica lui Gudbrand? 605 01:45:11,930 --> 01:45:17,590 - Sunt gata să mor pentru greșeala mea. - La ce ar folosi dacă ai muri?! 606 01:45:26,170 --> 01:45:31,660 Am vești din Islanda. Misionarul tău, Askur... 607 01:45:34,180 --> 01:45:35,680 Despre victoria lui? 608 01:45:35,890 --> 01:45:41,990 Ceva si mai bun, dacă vrei să cucereşti inima lui Embla. 609 01:45:55,540 --> 01:45:57,330 Embla! 610 01:46:08,360 --> 01:46:09,940 Embla... 611 01:46:15,430 --> 01:46:20,650 Nu vreau să mănânc pește uscat și capete acre de oi restul vietii mele! 612 01:46:20,860 --> 01:46:24,250 Regele nu mă deranjează. Voi sta aici. 613 01:46:25,000 --> 01:46:27,840 Nu, nu... a fost o glumă! 614 01:46:27,890 --> 01:46:33,230 Întotdeauna l-am urmat pe tatăl tău iar acum îl urmăresc în Islanda. 615 01:46:42,460 --> 01:46:46,980 - Norocul este cu noi! - Nu, norocul nu este cu noi. 616 01:47:02,900 --> 01:47:09,530 Acum vei arăta că acest semn vorbește la fel de clar pe cât m-ai făcut să cred. 617 01:47:35,700 --> 01:47:37,500 Regele mi-a spus să spun: 618 01:47:38,150 --> 01:47:41,780 Hristos Alb te iartă pentru că a fugit de protecţia lui. 619 01:47:43,750 --> 01:47:46,520 Hristos Alb vrea să fii mireasa lui. 620 01:47:46,640 --> 01:47:51,080 Cel ce domnește în cer și pe pământ... 621 01:47:54,010 --> 01:47:55,250 Dar... 622 01:47:55,930 --> 01:47:57,980 Cheamă-mă la biserică! 623 01:48:33,000 --> 01:48:34,320 Embla! 624 01:49:09,940 --> 01:49:13,190 Spune-mi adevărul odată, 625 01:49:13,660 --> 01:49:15,950 indiferent ce ești mituit să spui. 626 01:49:16,110 --> 01:49:18,170 Îți voi spune adevărul, 627 01:49:18,920 --> 01:49:22,090 dar îți vei dori să mint. 628 01:49:22,240 --> 01:49:27,900 Am văzut-o cu ochii mei. A murit de mâna tatălui său. 629 01:49:28,920 --> 01:49:31,230 A murit ca un erou. 630 01:49:35,630 --> 01:49:41,500 Regele îl va întreba pe Hristos Alb asta Askur să fie canonizat ca sfânt și martir. 631 01:49:43,700 --> 01:49:45,330 Eu nu te cred! 632 01:49:47,160 --> 01:49:49,140 Askur trăiește... 633 01:49:49,570 --> 01:49:52,330 și voi călători în Islanda! 634 01:50:59,930 --> 01:51:01,650 Nu! 635 01:51:21,350 --> 01:51:22,760 Embla! 636 01:51:27,300 --> 01:51:29,010 Embla! 637 01:52:29,440 --> 01:52:33,520 Thorgeir... Acum înțelepciunea ta va fi pusă la încercare. 638 01:52:37,870 --> 01:52:40,300 Thorgeir, mă auzi? 639 01:52:43,860 --> 01:52:45,660 aud. 640 01:52:46,740 --> 01:52:52,870 Doar tu ești suficient de experimentat și de înțelept să-i răspundă regelui ca toată lumea să fie mulțumită. 641 01:52:56,230 --> 01:53:01,230 Dacă vă dăm putere deplină in acest caz... 642 01:53:01,280 --> 01:53:04,490 Atunci am o condiție. 643 01:53:05,720 --> 01:53:09,530 Că veți urma cu toții decizia mea... 644 01:53:10,600 --> 01:53:12,620 ... indiferent ce ar fi. 645 01:53:20,150 --> 01:53:21,990 Dă-mi mâna ta pentru asta. 646 01:53:36,010 --> 01:53:42,670 Oamenii nu vor accepta niciodată o altă credință decât credinţa strămoşului nostru. 647 01:54:21,610 --> 01:54:26,320 Acum văd că ar fi cel mai bun dacă avem... 648 01:54:26,400 --> 01:54:30,270 o lege și o credință. 649 01:54:30,650 --> 01:54:36,280 Acum voi stabili legea Vreau ca toți să se supună. 650 01:54:38,280 --> 01:54:39,390 În primul rând... 651 01:54:40,080 --> 01:54:42,330 se va spune in lege... 652 01:54:43,330 --> 01:54:47,520 ... că toți vor fi creștini. 653 01:54:50,150 --> 01:54:55,250 Daca cineva vrea, se poate sacrifica în secret. 654 01:55:37,950 --> 01:55:39,870 Am venit să-mi iau rămas bun. 655 01:55:41,900 --> 01:55:44,070 Există ceva în schimb Pot face pentru tine? 656 01:55:44,640 --> 01:55:47,190 Nu, nu... 657 01:55:47,670 --> 01:55:50,570 Am făcut pace cu Dumnezeu si cu oamenii... 658 01:55:50,680 --> 01:55:54,720 ... indiferent dacă Dumnezeu este unul sau mai mulți. 659 01:55:54,920 --> 01:56:01,120 Trebuie să ne amintim asta oamenii creează zei. 660 01:56:01,320 --> 01:56:04,010 ...dar zeii nu creează oamenii. 661 01:56:06,130 --> 01:56:11,140 Prin urmare, este important să creați un zeu drept... 662 01:56:12,210 --> 01:56:17,090 ... asta nu pedepsește prea tare chiar dacă oamenii greșesc. 663 01:56:20,860 --> 01:56:25,780 Ai întrebat dacă a fost ceva ai putea sa faci in schimb... 664 01:56:25,850 --> 01:56:26,600 Da? 665 01:56:28,020 --> 01:56:31,830 Ia cartea asta de la mine. 666 01:56:32,810 --> 01:56:37,500 Mi-a dat prea multe nopti nedormite. 667 01:56:39,700 --> 01:56:43,200 Multe arme au omenirea a făurit. 668 01:56:44,140 --> 01:56:47,350 ...dar cea mai ascuțită dintre toate este cartea. 669 01:57:21,070 --> 01:57:24,790 Ești de acord să devii Regina Norvegiei în această viață... 670 01:57:26,930 --> 01:57:31,530 ... Voi fi de acord cu asta bucuros Sfântul Askur va fi al tău în viața viitoare. 671 01:57:33,150 --> 01:57:37,880 Nu m-ai lăsa să-l iau pe Askur în „viața următoare” chiar dacă ai putea. 672 01:57:38,400 --> 01:57:42,360 În rai, un sfânt este mai valoros decât chiar un rege. 673 01:57:45,250 --> 01:57:46,990 Dar acum suntem pe pământ... 674 01:57:49,370 --> 01:57:53,890 Așa că te poți bucura de cele mai bune... 675 01:57:54,490 --> 01:57:56,710 ... în ambele locuri. 676 01:57:59,650 --> 01:58:01,940 In ambele locuri... 677 01:58:04,910 --> 01:58:06,480 Dă-mi un pumnal! 678 01:58:09,210 --> 01:58:13,400 Nu ai fost eliberat de pe rug să ardă în iad. 679 01:58:13,630 --> 01:58:18,870 Nu-mi vei face niciodată trupul în viață! 680 02:02:02,240 --> 02:02:04,170 Askur... 681 02:02:08,180 --> 02:02:11,950 - Askur! - Embla! 682 02:02:12,000 --> 02:02:14,230 Embla! 683 02:02:14,960 --> 02:02:19,370 Embla, am venit! 684 02:02:19,410 --> 02:02:20,910 Askur!